See fürwahr on Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "de",
"2": "gmh",
"3": "vür"
},
"expansion": "Middle High German vür",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "für",
"3": "wahr",
"nocap": "1"
},
"expansion": "by surface analysis, für + wahr",
"name": "surf"
}
],
"etymology_text": "From Middle High German vür + wār, by surface analysis, für + wahr. Compare similarly formed zwar.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "de",
"2": "adverb",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "am {{{2}}}",
"head": "",
"sort": ""
},
"expansion": "fürwahr",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "fürwahr",
"name": "de-adv"
}
],
"lang": "German",
"lang_code": "de",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "German entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
0,
8
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
7
]
],
"english": "In truth! He serves you in a peculiar manner. / There’s no earthly food or drink at that fool’s dinner.",
"ref": "1808, Johann Wolfgang von Goethe, “Prolog im Himmel”, in Faust: Der Tragödie erster Teil [Faust, Part One]:",
"text": "Fürwahr! er dient euch auf besondre Weise. / Nicht irdisch ist des Thoren Trank noch Speise.",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
139,
146
]
],
"ref": "2024 March 18, Andreas Hartmann, “Überall nur Pisse, Kotze und Unrat”, in Die Tageszeitung: taz, →ISSN:",
"text": "Zum Abschied hat sie das Büchlein „Berlin? Ja, wir hatten mal was“ verfasst, „eine Abrechnung“, wie es im Untertitel heißt. Und das ist es fürwahr.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"forsooth, for sure, indeed"
],
"id": "en-fürwahr-de-adv-hmSiyY4p",
"links": [
[
"forsooth",
"forsooth"
],
[
"for sure",
"for sure"
],
[
"indeed",
"indeed"
]
],
"raw_glosses": [
"(dated, literary) forsooth, for sure, indeed"
],
"synonyms": [
{
"word": "wirklich"
},
{
"word": "wahrlich"
}
],
"tags": [
"dated",
"literary"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/fyːɐ̯ˈvaːɐ̯/"
},
{
"audio": "De-fürwahr.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8c/De-f%C3%BCrwahr.ogg/De-f%C3%BCrwahr.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/8/8c/De-f%C3%BCrwahr.ogg"
},
{
"rhymes": "-aːɐ̯"
}
],
"word": "fürwahr"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "de",
"2": "gmh",
"3": "vür"
},
"expansion": "Middle High German vür",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "für",
"3": "wahr",
"nocap": "1"
},
"expansion": "by surface analysis, für + wahr",
"name": "surf"
}
],
"etymology_text": "From Middle High German vür + wār, by surface analysis, für + wahr. Compare similarly formed zwar.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "de",
"2": "adverb",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "am {{{2}}}",
"head": "",
"sort": ""
},
"expansion": "fürwahr",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "fürwahr",
"name": "de-adv"
}
],
"lang": "German",
"lang_code": "de",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"categories": [
"German adverbs",
"German compound terms",
"German dated terms",
"German entries with incorrect language header",
"German lemmas",
"German literary terms",
"German terms derived from Middle High German",
"German terms inherited from Middle High German",
"German terms with quotations",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Requests for translations of German quotations",
"Rhymes:German/aːɐ̯",
"Rhymes:German/aːɐ̯/2 syllables"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
0,
8
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
7
]
],
"english": "In truth! He serves you in a peculiar manner. / There’s no earthly food or drink at that fool’s dinner.",
"ref": "1808, Johann Wolfgang von Goethe, “Prolog im Himmel”, in Faust: Der Tragödie erster Teil [Faust, Part One]:",
"text": "Fürwahr! er dient euch auf besondre Weise. / Nicht irdisch ist des Thoren Trank noch Speise.",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
139,
146
]
],
"ref": "2024 March 18, Andreas Hartmann, “Überall nur Pisse, Kotze und Unrat”, in Die Tageszeitung: taz, →ISSN:",
"text": "Zum Abschied hat sie das Büchlein „Berlin? Ja, wir hatten mal was“ verfasst, „eine Abrechnung“, wie es im Untertitel heißt. Und das ist es fürwahr.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"forsooth, for sure, indeed"
],
"links": [
[
"forsooth",
"forsooth"
],
[
"for sure",
"for sure"
],
[
"indeed",
"indeed"
]
],
"raw_glosses": [
"(dated, literary) forsooth, for sure, indeed"
],
"synonyms": [
{
"word": "wirklich"
},
{
"word": "wahrlich"
}
],
"tags": [
"dated",
"literary"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/fyːɐ̯ˈvaːɐ̯/"
},
{
"audio": "De-fürwahr.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8c/De-f%C3%BCrwahr.ogg/De-f%C3%BCrwahr.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/8/8c/De-f%C3%BCrwahr.ogg"
},
{
"rhymes": "-aːɐ̯"
}
],
"word": "fürwahr"
}
Download raw JSONL data for fürwahr meaning in All languages combined (2.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-10 from the enwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (58c391d and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.